Linkin Park - What I've done

O mais novo disco do Linkin Park faz o mundo refletir sobre o seu espaço. Trazendo temas atuais, como o discutidíssimo aquecimento global, o grupo de new metal- agora com um estilo, segundo eles, "indefinido"- apresenta seu mais novo álbum.

E o single da vez, What I've done, cantado no Live Earth e tudo mais, caiu nas garras da equipe do Ao pé da letra e aí já viu, né?
Ou melhor: você nunca viu. Veja agora então:



Esqueça ele de uma vez por todas.

System of a down - Bring your own bombs

Já está rolando na net há um bom tempo -pra ser preciso: há 5 meses!!!- a nossa versão ao pé da letra de Bring your own bombs, dos malucos do System of a down. E disse "nossa versão" porque fiz esta tradução em parceria com meu ajudante e irmão Ederson Silva (vide os créditos ao término).
E duas mentes pensando só podiam resultar nessa tosquice fora do normal, indiferente das outras que você já tem acompanhado por aqui há algum tempo.

E não é que o pessoal aprovou? Postei na comunidade oficial do SOAD no Orkut e saí de fininho com medo de as pedras voarem. Sabe como é fã, né? O resultando, por sua vez, me deixou surpeso: aqueles pela qual eu pensava que seria linxado, surgiram rindo e elogiando a brincadeira.

Depois de tanto sucesso, este humilde blog tem o orgulho de apresentar (abrem as cortinas), o fantástico, o maravilhoso, o magnânimo, o mesopotâmico, o irado (!!!) video-clipe-"tradução" do -repetindo- System of a Down, com a música Bring your own bombs.

Divirtam-se...

Tradução atrapalhada

A arte da "tradução".

O Youtube é um depósito de vídeos que seguem este estilo. Tá aí o Rivaldo sai desse lago, o Daileon (O cara tussiu) e uma infinidade de pérolas áudio-visuais, que não me deixam mentir.

E nem é tão difíl de se bolar uma letra assim não. Afinal todo mundo, creio eu, deve escutar alguma coisa em português, quando ouve uma música internacional. Tá aí a Solange Iarnuô que confirma esta tese.

Principalmente quando a melodia é indiana ou japonesa (respectivamente os dois clipes acima). Aí facilita mais a percepção das palavras.

Essa técnica parece ser contemporânea. "Parece".
Há anos atrás, quando a televisão ainda produzia algo de bom, o nosso querido Didi Mocó já dava a tradução do clássico francês Aline, mais do que ao pé da letra.





Eis o pioneiro de tudo isso. Só podia ser um gênio mesmo.

Comunicado

Como havia dito, há dois posts atrás, a então "tradução" de My Humps, do Black Eyed Peas havia sido retirada, sem mais nem menos, do então famoso portal Youtube.

A causa, conforme veiculada pelo site, foi a questão de direitos autorais. Tudo porque o vídeo do grupo americano é de propriedade da Viacom, empresa que mantinha elo com o "porta-vídeos" favorito dos internautas, estando hoje ambos separados conforme notícia.

Desta forma, resolvi postar o clipe no Google Video.

No entanto, estou com um pé atrás em relação a isto. O problema é que o Youtube é propriedade da Google. Sendo assim, o arquivo hospedado na "chefona" sofreria a mesma consequência anterior. Será? Será?

É esperar para ver.

Basta descer alguns degraus, indo parar diretamente aqui e ver (ou rever) a minha versão "traduzida" para o sucesso do BEP.

Linkin Park - Numb

Formada em 1996, graças á dois amigos do colegial, a banda Linkin Park conquistou seu espaço entre o público jovem, mixando um rapper, um DJ e a potente voz de Chester Bennington. Além, é claro, de um baterista, um guitarrista e um contra-baixista, elementos indispensáveis em um grupo de rock.

Seu álbum de estréia, o metéorico sucesso chamado Hybrid Theory, lançado em 2000, vendeu mais de 14 milhões de cópias, demonstrando assim todo o expoente presente na então novata trupe.

Atualmente, LP deixou seus rastros do sucesso impressos no mundo inteiro. Além dos sucessos "solo", uniu-se ao rapper Jay-Z , no disco Collision Course, em 2004.

Depois desta introdução, não precisa nem dizer que gosto dessa banda, né?

Por isso, trago agora, mantendo nossa tradição (que combina com "tradução"), a letra de um dos maiores sucessos de Linkin Park. Digo isso também porque foi o primeiro single que ouvi deles.

"Ladies and gentleman"...

Linkin Park - Numb



"O Charles viu um monte de homem subir..."

Failed

Problemas na reprodução de My Humps , do Black Eyed Peas ?



Normal!

Bem, nem tão normal assim não. Parece que o vídeo foi removido do Youtube . Se é obra da Fergie , da Cicarelli ou de uns fãs que não aceitaram a "tradução", eu não sei. Mas parece que o negócio foi sério mesmo:

"Rejeitado ( direitos autorais infringidos )"

Espero eu que este recado não seja a premonição para um futuro processo. E que os outros vídeos não venham a sofrer a mesma consequência.

Prometo que dentro de instantes o problema será devidamente ratificado. Estarei disponibilizando um novo vídeo, que "uparei" dentro de instantes.

Desculpe os transtornos. Para um portal que já saiu do ar, não é nada demais remover qualquer um de seus arquivos de forma instantânea, não é mesmo?

Até mais!

[Especial] Jessica Simpson - Let it snow

Fim de ano....

É neste derradeiro momento que nos aproximamos de um dos mais importantes (feriados) dias do ano. Os flocos de neve testemunham a sua vinda. O trenó flutuante, puxado por animaizinhos apontam para sua chegada.

Então é Natal...

Mais um ano que se finda, deixando-nos rastros de esperanças de um mundo melhor para o seguinte.

E sob esta pompa toda em clima natalino, segue aqui a nossa homenagem "traduzida". A música - bem, foi difícil escolher - mas está aí.
Pretendia trazer algo como os bons e empoeirados Jingle Bells e Silent Night ( Noite Feliz ), mas não encontrei nada que fosse padrão á mim.

Bastou dar uma garimpada pela net e encontrar o novo clipe de Jessica Simpson com uma roupagem totalmente alusiva ao Natal.

Então...




Merry Christmas!!!

[Tributo] John Lennon - Imagine

8 de dezembro de 1980. Esta data é lembrada pela dor e perda de um dos maiores artistas de todos os tempos.

Alguém que dizia ser seu fã silenciou, numa noite lastimável, as cordas vocais daquele que tentava projetar a paz e o amor entre os povos.
A tristeza, de imediato refletiu-se no mundo inteiro, já que este era de grande prestígio na época em todo o planeta.

Aos 40 anos de idade morria John Lennon. O calibre 38 foi letal contra o eterno integrante dos Beatles.
26 anos depois, no entanto, Lennon é um dos artistas que mais vende discos. Na mente de um povo ainda encontram-se as letras suaves e duradouras de um gênio da música.

Fica aqui a nossa homenagem á este que rompeu as barreiras da indiferença, na tentativa de erradicar a guerra plenamente.